1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[Kuşlar - Cıvıldayan]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan.
- Evet hanımefendi.

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
Bu vazo neden boş?
- Sadece onları koyuyorum.

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
Bütün çiçekleri süsle
çiçekli vazolar.

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
Çiçekler her yerde görülmeli.

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
Merak etme.
Şimdi onları koyacağım.

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
Merhaba Chanda!
- Evet?

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
Oğlum yurt dışından dönüyor.

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
Bütün bunlar onun hoşuna gitmeyecektir.
Bunları içeride tut.

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
Ve kemik çinileri çıkar
yemek takımı içeriden..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
..ve onu kullan.
- Evet.

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
Sadece bu küçük çocuğu hatırlıyorum.
15 yıl geçti.

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
Ve her yıl şöyle geçti
15 yaş geçmişse.

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
Baldız! Bu nedir?
Gözlerinde yaşlar var!

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Bugün mutlu olmalısın.
15 yıl sonra oğlunuz..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
..eve dönüyor.
- Evet kardeşim.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
Onlar mutluluk gözyaşlarıdır.
Ben bir anneyim.

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
Bu yüzden özlem duyuyorum
oğlumu görmek için.

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[Kıkırdama]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
Ayrıca tuhaf bir şey yaptın!
Tanrı sana yalnızca bir oğul vermişti.

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
Bay Raja da artık yok.
O zaman bile oğlunu uzak tuttun..

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..kendinden bu kadar yıl.
- Evet.

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
Bu Bay Raja'nın kararıydı.
Aslında altı yaşında..

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
..ne olduğunu bilmiyorum
aniden Raju'ya!

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
Geceleri korkardı
ve kalkardım..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
..uykusunda bağırıyor.
Daha sonra saraydan dışarı koşardı!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
Üstelik korkuyordu
hem de kendi gölgesinden!

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
Birçok doktor onu tedavi etti.
Ayrıca başka tedaviler de denedik.

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
Ama hiçbir faydası olmadı!

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
Daha sonra bir doktor bize bunu söyledi.
eğer uzak bir yere giderse..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..buradan, o zaman belki
o iyi olurdu.

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
O günler kardeşim
ABD'den gelmişti

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
İşte bu. Ağır bir kalple,
Raju'yu da onunla birlikte gönderdim.

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
Oraya gittikten sonra
o iyi oldu.

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
Ve bugün, tamamlandıktan sonra
onun çalışmaları, o..

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
..15 yıl sonra geri dönüyorum.

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Vijaya gelmedi mi?
- Bu nasıl mümkün olabilir teyze?

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
Uzun zamandan beri buradayım.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
Bunu yapan bendim
bahçıvan kopardı..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..çiçekler ve buketler hazırla.

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
Ben bile bazılarının bunu düşünüyordum
güzel kız sadece sahip olmalı..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
..çok güzel çiçeklerle süslenmiş!

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
Genç efendi geldi hanımefendi.

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
Ne? Oğlum geldi.

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
Raju!
- Anne!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
Anne!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
O kadar büyümüşsün ki!
Benim küçük Raju'mu nerede bıraktın?

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
Her zaman annemin yanındaydım.
neden yaptın bilmiyorum..

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
..beni çok uzaklara gönderdi!
- İyi dedin!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
Oğlum, o Bay Ajay Singh.
Babanın arkadaşı.

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
Ondan sonra sadece aldı
tüm işin bakımı.

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
Selamlar.
- Çok yaşa!

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
Kendisi aynı zamanda bizim ortağımızdır.
çiftlikler ve şeker kamışı fabrikası.

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
Çok zor olduğunu söyleyebilirsin
iş onun tarafından yapılır..

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
..ve bunun faydasını gören de biziz!
- Çok teşekkür ederim efendim.

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
Ve o da onun kızı Vijaya.

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
Onu yeni bitirdi
Shantiniketan'dan çalışmalar.

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
Onunla vakit geçirirdi
onun çocukluğunda ben.

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
Son zamanlarda hastalandığımda, o gerçekten
benimle çok ilgilendi..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
..kendiminkinden çok daha fazlası
kızı yapardı!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
O benim kendi kızım gibidir.

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
Rahibe, onu burada tuttum
senin mutluluğun için.

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
O yalnızca senindir.

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
Selamlar genç efendi!
- Selamlar.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
Onlar senin kendi halkındır oğlum
seni görmeyi bekleyenler..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
..uzun zamandan beri.
Gelmek. İçeri gelin.

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
Lütfen içeri gelin!

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
Oğlunuz daha sonra geri döndü
15 yıl. Ona senin..

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..tamamlaması için bereketler dilerim
tüm bitmemiş işlerin.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
Atalarınız gibi,
aile adını sürdürün!

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
Vay! Ne güzel bir koku bu
bu bavullardan geliyor!

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
Paris'te Akşam olmalı.

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
Bir şişe alacağım.
Eşim de bir şişe alacak.

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
Bay Munshi, neden bunu yaptınız?
bu bagajı taşıyor musun?

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
Hizmetçiler nerede?
- Taşımaya gittiler..

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
..eski bagaj. yapmıyorum
böyle yeni bir şey taşıyacağım..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
..ve parlak bagaj!
- Bay Munshi, çok ağır.

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
taşıma alışkanlığım var
ağırlığın 10 katı..

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..bundan daha büyük.

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
Tamam Bay Munshi,
yani ağırlık kaldırıyorsunuz demektir!

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
Hayır. Karımı kaldırıyorum.

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
Karısı mı kaldırıyor? - Yetiştiriliyor
şişman bir eş daha az değil..

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
..ağırlık kaldırma.
- Peki Bay Munshi, siz karınızı düşünün..

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
..yük olarak mı? - Yük değil
çocuğum. Ağırlık kaldırma.

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
Öyle oldu ki, bir gün ince bir
ve şık, çekici bir kadın..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
..otobüs bekliyordum.

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Kraliçe annesinin yanında seyahat ediyordum
araba ve horlama.

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
beklemeyi verdim
arabada kız asansörü.

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
Bu ağırlık kaldırma
aşka dönüştü.

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
Aşk evliliğe dönüştü.
Ve eşim Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
..şişmanlaşmaya başladı. O
fil gibi şişmiş.

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
Eski zamanlarda krallar ve
imparatorlar kravat takarlardı..

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
..avlularında filler.

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
Dişi bir fil bağladım
kendi evimde.

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
Bugün bile 10 tane almam gerekiyor
kilo tatlı. Bu da..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor laddoo
(gram unlu tatlılar)'

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Bhanumati evini kurdu..

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
..o kadar gelişigüzel bir şekilde ki!

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
Nereye gidip kafamı kırdım?

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[Gülüyor]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
Tamam yengem. Yapacağız
şimdi git. - Tamam kardeşim.

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
Tamam teyze.

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Vijaya'yı sadece burada bırakın. Yarın
Raju oraya geldiğinde..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..onu bırakacak.

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
Nasıl istersen! Tamam Raju.
- Tamam baba.

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[Gece Böceği]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
Neden sadece seçtin
Shantiniketan için..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
..çalışmaların?
- En başından beri ben...

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
..müzik ve sanatla ilgileniyorum.
Peki bunun dışında..

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Shantiniketan yapabilir miyim
bu iki şeyi aldın mı?

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
Tamam. Sana bir şey sorayım mı?
- Evet.

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
15 yıl çok kısa bir süre değil
zaman. Bu kadar harcadıktan sonra..

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
..yıllarca Londra'da,
nasıl karar verdin..

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..geri dönmek mi?

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[Kıkırdama]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
Buna ben karar vermiştim
kendisi başlıyor, bundan sonra..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
..çalışmalarımı tamamlıyorum,
Ülkeme döneceğim.

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
Evime, anneme.

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
Söyle bana, o ağaç
kökleri burada mı?..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
..uzakta nasıl çiçek açabilir?
- Haklısın.

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
Anne, baba, sen. Bulma
kendi insanlarınızın çoğu..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..ben bile unutuyorum
Shantiniketan yavaşça.

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
Bu sen olmadığın anlamına geliyor
M.A. yapmayı planlıyorum

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[Kıkırdama]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
Eğer bana söylersen yaparım
kesinlikle yap. bende..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju, gece çok geç.
İçeri gelin.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
Hadi gidelim. Önden buyurun.
- Teşekkür ederim.

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[Kıkırdama]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
Ata binmeye gitmiştin
sabahın erken saatlerinde mi?

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
Evet. Ben binmeyi çok seviyorum.
Siz de bundan hoşlanıyor musunuz? - Hayır.

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[Uğultu]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
Araçlar hazır efendim.

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
Evet. Bay Munshi,
nedir bu karavan?

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
Hocam bu adam ne yapıyor
hangi araç olduğunu biliyorum..

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
..binici hoşlanıyor mu?

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
Sabah sen vardın
at sırtında gitti.

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
Bunlar demirden yapılmış atlardır.

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
Bu bir açık hava atı..

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
..tıpkı uçmak gibi
uçan bir araba.

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
Kimse onu yakalayamaz! Lütfen gelin.

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
Bu bir cip. Bir avcının arabası.
Dağlara tırmanır ve..

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
..ileriye doğru ilerliyor!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
Ve bu bir büyükelçi.
Annemin elçisi!

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
Ve birçok hayalet bundan korkuyor!

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
Bu da Maruti. oğlu
Rüzgar. Rüzgâr gibi gidiyor.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
Ve bu Victoria
ait..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
..Kraliçe Victoria dönemi.
Victoria numarası. 203.

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
Bir elmas aramıştım
içinde. Ama anlamadım.

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
Onu arayabilirsin.
Belki alırsınız.

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
Bay Munshi, seyahat ettim
arabalarda çok fazla.

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
Bu alışılmadık bir şey olacak!

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
Bayan Vijaya, yapar mısınız?
Arabaya binmeyi sever misin?

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
seninle birlikte yola çıkmaya hazırım
ne dersen de. - Bu güzel!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
Yukarı çıkayım.

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
Vay!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[At Arabası]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
Ne güzel bir hava.
Ne kadar güzel bir yolculuk.

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
Yol arkadaşı güzel.
Bunu atlar bile biliyor.

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
Oradaki yer neresi?
- O? Bilmiyor musun?

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
Hayır. - Burası çok eski bir saray.
Atalarınız kullanmış..

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
..içinde yaşamak. 100-125 yıl kadar
geri, o yeni olduğunda..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
..saray yapıldı, onlar
bu sarayı terk etti.

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
O zamandan beri izole kaldı.

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
Evimizin tapınağı
tanrı da onun içindedir.

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
Bir tapınak var mı?
- Evet. Lord Shankar'ın tapınağı.

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[Atlar - Kişne]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
Bu atlara ne oldu?

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
Onlara ne olduğunu merak ediyorum.

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[Bağırıyor]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
Vijaya!

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
Aman Tanrım! Çok üzgünüm!
Şu atlar.. - Hayır. Hiçbir şey.

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
Tek bir şey yapın. Arkanıza oturun. Gelmek. Oturmak.

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[İnleme]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
Çok mu yaralandın?
- Hayır. Sorun değil.

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[Çığlık atıyor]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
Bir yılan!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
Sen burada rahatça otur.
- Neden erken döndün?

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
Öyle oldu anne,
Böylece atlar çılgına döndü.

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
Vijaya'ya ne oldu?

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
Hiçbir şey yok teyze. Bu sadece
küçük bir burkulma.

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda, ılık suya tuz koy
su ve buraya getir.

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
Çok mu acıyor canım?

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
Bana hiçbir şey olmadı,
teyze. Ama Bay Rajeev..

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
..bugün gerçekten kurtuldum.
- Nasıl?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
Öyle oldu ki bir yılan
onu ısırmaya çalıştı.

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
Giydiği iyi oldu
uzun çizmeler. Aksi takdirde..

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..ne olduğunu bilmiyorum
olurdu.

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
Raju.
- Ne oldu anne?

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
Ne düşünüyorsun, eğer
sakın bana söyleme, öğrenmeyecek miyim?

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
Ama ne oldu anne?
- Vijaya ne diyor?

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
Bu kızlar dayanamıyor bile
kendilerine küçük bir şey.

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
Böyle küçük olaylar devam ediyor
hayatta oluyor.

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
Şimdi bana sadece şunu söyle
atlar vahşileşirse..

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
..ve kontrolsüz hale gelir ve
devam et, o zaman nasıl hatalıyım?

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
Ve ben ne yaptım
Yılanın olduğunu biliyorum..

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
..beni ısırmak için mi orada saklanıyorsun?
- Hayır oğlum. Bunu söyleme..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..şaka olarak bile! Yapmıyorsun
bu kadar duadan sonra biliyorum..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
..Seni yakaladım. Ve bir
ağır kalp, böylece..

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..seni kurtardım, seni uzak tuttum
15 yıldır ben. umutla..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
..yaşlandığımda, yapacağım
Mutluluğunu gör.

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
inşa edecek olan sensin
gelecek nesil.

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
Eğer sana bir şey olursa o zaman
hiçbir nedeni olmayacak..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..yaşamam için. seninkini istiyorum
mutluluk. Yaşamanı istiyorum.

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
Ah! Haydi anne! Hiçbir şey değil
böyle. Endişelenme.

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
Bay Munshi, Bay Ajay Singh'i arayın.

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
Ona bunu yapması gerektiğini söyle
içeri gel..

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..arabaya bin ve Raju'yu al
ve Vijaya da onunla.

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
Oğlum, görebildiğin çiftlikler
uzaklara yayılıyor..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
..hepsi sana ait.
Ve o.

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
O fabrika şeker fabrikasıdır.

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
Bu da senin. Sonuncusundan beri
uzun yıllardır birlikteyiz..

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
..ödüller alıyor
hükümet için..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
..en yüksek şeker üretimi.
- Şuna bak.

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
Ama son iki yıldan bu yana
üretim azaldı..

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..çok fazla. Geçen yıl öyleydi
yağmur değil. Ve bu yıl..

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
..böcekler yedi
şeker kamışı mahsulü.

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
Bunda senin hatan ne? Gibi
yani, o kadar çok şey yaptın ki..

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
..bize iyilik sağlıyor
sana borcumu ödemek zor.

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
Hayır oğlum. Bu benim görevimdi. Şu andan itibaren
geldin, yapabilirsin..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
..işinize bakın.
Ve beni her şeyden kurtar..

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..sorumluluklar. - Amca yok.
Beni zor durumda bırakma..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..şu andan itibaren kendisi. Lütfen amca!
Tamam Bay Munshi hadi gidelim.

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
Hayır Bay Munshi. Tek bir şey yapın.
Para gelmiş olmalı..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
bankadan. Gidebilirsin ve
maaşları dağıtın..

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..işçiler. Onu bırakacağım.
- Git. Bir tencere! Hayır, bu bir ödül!

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
Bu lanet arabaya ne oldu?

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
Ne oldu?
Sadece kontrol edeceğim.

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
Görünüşe göre ısınmış.

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
Bu sürücü kontrol etmiyor
su var mı..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..arabada olsun ya da olmasın.
Sadece sen burada otur oğlum.

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
su dolduracağım
o göl ve gel.

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Hhalhal Jingle]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
Kim o?

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
Ne oldu? - Hiç bir şey.
- Peki buraya nasıl geldin?

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
O zamandan beri çok uzun zaman geçti
Cipe su koydum..

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
..ve seni bekliyordum.

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
Hadi gidelim. Hadi.

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
Bugün o kalıntıları gördüğümde,
Tuhaf bir şey hissettim.

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
Bilinmeyen bir şeymiş gibi hissettim
beni ona doğru çekiyordu.

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
Sahip olduğum
derin bir ilişki.

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
haberim bile olmadı
ayaklarım beni oraya götürdüğünde.

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
Aslında orada kimse yoktu.

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
Ama duyabiliyordum
Halhalın sesi o kadar net ki..

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..bunu hissettim
birisi benimle yürüyordu.

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
Belki benim hayal gücümdür ama o zaman..

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..ne gürültüydü o
hâlâ kulaklarımda yankılanıyor mu?

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
Her ne ise. O zamana kadar
Arkasındaki sırrı bulamıyorum..

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
..o sesi saklayacağım
O harabelere gidiyorum.

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[Gök gürültüsü]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[rüzgar]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
Pencereyi kapatın efendim.
Hava iyi değil.

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
Sen kimsin? - Ben bekçiyim
bu yerden efendim.

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
Siz insanların neden buna ihtiyacı var?
silah taşımak mı?

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
Çok fazla korku var
buradaki dacoit'lerden.

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
Ama korkma.
Biz burada olduğumuz sürece..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..hiç kimse bir şey yapamaz
burada. Peki efendim.

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
Selamlar baldızım.
- Lütfen gelin.

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
Selamlar teyze.
- Çok yaşa! Kuyu!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
Nereye gitmeye hazırlanıyorsun?
- Şehre gidiyorduk.

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Rajeev'i almayı düşündük
bizimle birlikte. - Evet.

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
O nerede?
- Selamlar.

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
Çok yaşa!
- İyi.

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
Peki planlar zaten yapıldı mı?

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
Bu yüzden hazır.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
Evet anne istedim
bir yere gitmek.

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
Bizimle geliyorsun, değil mi?
- Hayır amca.

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
Başka zaman. Bugün bende
başka bir yere gitmek.

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
O zaman nereye gidiyorsun?
- Anne, biraz işim var.

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
Bu yüzden lütfen bugün beni affedin.
- Raj..

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı!"

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı!"

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı!"

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
"Eski bir hikaye, unutulmuş.."

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
"Sevgilim, söz vermiştin
geri dönmek için..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
..sözünü bozdun
geri dönmeyerek."

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
"Sevgilim, söz vermiştin
geri dönmek için..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
..sözünü bozdun
geri dönmeyerek."

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
"Aşk hikayesini unuttun."

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
"Aşk hikayesini unuttun."

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı."

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı."

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
"Eski bir hikaye, unutulmuş.."

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
"Seni sevmiştim."

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
"Seni sevdim, güvendim
sen ve seni bekledim."

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
"Seni sevmiştim,
sana güvendim ve seni bekledim."

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
"Ne yaptın sevgilim?"

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
"Ne yaptın sevgilim?"

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı."

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
"Bir kez daha.. Bir kez daha.."

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
"Eski bir anı şimdi yeniden canlandı."

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
"Uzun zaman önce unutulmuş eski bir hikaye."

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
Neye bakıyorsun?
- Bu şarkıyı sen mi söylüyordun?

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
Evet. Beni tanıdın mı?
- Hayır.

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
Burayı tanıyor musun?

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
Evet dün buraya gelmiştim.

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[Kıkırdama]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
Dünden bahsetmiyorum.

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
Yıllar önce ikimiz de oyun oynardık
burada birlikte. - İkimiz mi?

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
Evet. Burada oynardık
ve şarkı söyleyip dans ediyorum.

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Sen ne diyorsun?

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
Hiçbir şey anlamıyorum.

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
buraya gelmedim
dünden önce.

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
yapacağını biliyordum
tüm bunları unut.

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
Ama sen böyle değildin.

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
seni bekliyordum
çok uzun zamandan beri!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
Bakın, bu kalıntılar
bir zamanlar saraydı..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
..ikimiz de çok fazla zaman harcamıştık
burada birlikte. Buraya gel.

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
Gelmek. Bu tapınağı görün.

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
Burayı tanıdın mı?
- Şimdi nasıl...

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
Bu yılan aynı yılan mı?
Dün beni ısırmaya mı çalışmıştı?

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
Hayır, hayır. Öldü.

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
Bir şey hatırladın mı?

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
Denemek. Her şeyi hatırlayacaksın.

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
Sorun ne?

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
Ne oldu?
- Hiç bir şey. Sadece biraz başım döndü

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
Bir şey hatırladın mı?
- Hayır.

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
Aslında sen çok gençtin.
Ve bir gün beni ağlattın..

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
..ve bilinmeyen bir dünyaya gittim.

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
Senin için her şeyin yeni olduğu yer.

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
Ama yanımda sadece burası vardı
ve geçirdiğim zaman..

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..seninle. Yıllar geçti.

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
Benim için zaman olduğu yerde durdu.

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
Zaman geçtikçe eski anılar
kesinlikle sönebilir..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
..ama unutulmadılar.

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
Yavaş yavaş seni yapacağım
her şeyi hatırla.

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
Bir daha ne zaman geleceksin?
- Adın ne? -Rajni.

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
Nerede kalıyorsun?
- Gelmek. Sana göstereceğim.

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
Bak bir köy var
şu dağın arkasında.

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
Köyün yanından bir nehir akıyor.

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
Yanında bir tapınak var
nehir ve sadece onun yanında..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
..benim evim. Ama
sadece buraya geliyorsun.

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
Seni burada bekleyeceğim.

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
Raju canım, neden olmasın
henüz uyudun mu?

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
Aynen öyle anne.
Uykulu hissetmiyorum.

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
Hey canım, umarım iyisindir, değil mi?
- Evet anne.

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
İyi. Anne, bana bir şey söyle.

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
hakkında bir şey biliyor musun?
o eski kalıntılar? - Hayır.

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
Peki bunu neden soruyorsun?
- Nedenini bilmiyorum.

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
neden hissettiğimi bilmiyorum..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..çok yaşlıyım
bu kalıntılarla ilişkisi.

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
Neden oraya gittin?

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
çekerken oraya yeni ulaştım
bir yürüyüş ve.. - Hayır canım.

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
Oraya gitmeyin!
Orası iyi değil.

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
Ama anne, oraya giderdim
ben de gençtim!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
Bunu sana kim söyledi?
- Hayır.. kimse bana söylemedi anne..

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..ama biraz hatırlıyorum.
- Canım!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
Bütün bunları unutun!
- Peki neden?

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
Sorularıma cevap verme
bir soruyla!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
Ben de öyle dedim ve hepsi bu!
Şimdi uyu.

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
Geçmişimin bir hikayesinin olduğunu hissediyorum
o harabelerin arasında gizlidir.

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
O kız da diyordu
aynı şey.

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
Ama annemin neden olduğunu bilmiyorum
Bütün bunları benden saklıyorsun!

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
Herhangi bir şey olabilir! hissediyorum
o kızla tanışmak gibi..

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
..tekrar tekrar.

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
Genç efendi, bu çiçekleri kabul edin.
- Bu çiçekler!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
Hayır, bu bitki değil!

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
Bu vadinin en küçüğünü kabul edin
ve en güzel hediye!

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
Teşekkür ederim Bay Munshi
- Bahsetme! - Bay Munshi. - Evet?

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
Nerede kalıyorsun?

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
Benim evimde. Burada yenisin.

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
Üzerindeki dağ
karşı tarafta, kucakta..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
..o dağların orada
küçük bir köydür.

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
Orada küçük bir göl var.

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
Ve o küçük gölün kıyısında..

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
..bir tapınak var.
- Evet. O tapınağın sokağında..

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
..aynaları olan ev
hepsi kırık yani..

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
..benim evim.
- Demek orada kalıyorsun!

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
Evet, orada kalıyorum.

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Bay Munshi, bana bir şey söyleyin.
- Evet, bana sor.

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
Kaldığınız köy mutlaka
tüm komşularınızı tanıyın.

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
Evet, beni tanıyorlar. Ve onları tanıyorum.

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
Yani onu da tanıyor olmalısın?
- Evet onu kesinlikle tanıyorum.

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
Ama kim? - Onun.. O içeride kalıyor
senin köyün. O çok..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
Başka zaman!
- Bu 'başka bir zaman' kim?

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
Köyümde kimse yok
'başka bir zaman!'

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
Genç usta!
- Sorun nedir Bay Munshi?

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
Seninle meşgul
'başka bir zaman'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
..şu anki meselemi unuttum.
Bu Munshi'nin karısı..

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
..seni evine davet etti.

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
Beni mi davet ettin?
- Evet. - Ne için?

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
Bu benim ölüm yıldönümüm.

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
Ölüm yıldönümü mü?

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
Evet. Bunu söylemek uğruna,
bu benim evlilik yıldönümüm..

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
..ama benim için bu bir yıldönümü
yıkım!

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
Evlendiğim gün,
o gün öldü!

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
O günden bugüne,
saklanıyordum..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
..altında yaşayan cesedim
bu İngiliz ceketi..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
..ve etrafta dolaşıyorum
Köyün sokakları!

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
Haydi Bay Munshi. Yapma
böyle şeyler söyle!

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
Bu arada, seninki ne zaman
evlilik yıldönümü?

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
O uğursuz gün
yarının kendisidir.

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
Ama eğer gelirsen, o gün
hayırlı olsun. - Ben?

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
Evet. Eğer gelirsen o zaman
bu zavallı adam..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
..daha fazla saygı duyulacak.
Birçok kişi gelecek.

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
Sizden bahsedilecek. yapacağım
daha fazla para harcamak zorunda.

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
Daha fazla para harcanacak,
ama eğlenceli olacak.

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
Her insanın
köy gelecek..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
..erkek ve kadın, hepsi evlenmemiş
kız gelecek..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
..tüm güzel kızlar gelecek.

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
Yani Rajni bile
mutlaka oraya gelin!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[Düğün Klarnet]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
Ey Huşmizaz Han!
Neden bu hüzünlü müziği çalıyorsun?

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
..bu mutlu günde mi?
- Ne yapacağım Bay Munshi?

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
Buradan hiçbir şey alamayacağım.

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
Yalnızca yanlış notlar
ücretsiz oynanabilecek.

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
sonra buraya geldim
evlilikten ayrılmak..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..nerede olurdum
99 rupi aldı!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
Hey! İçinde sıkışıp kaldın
99 rupilik daire..

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..ve göndermek istiyorum
sen Amerika'ya!

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
Bay Munshi, orada ne olacak?

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
Orada ne olacak?

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
Dolar olacak
yükseltilmiş bir yaka!

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
duydun mu?
Uzman Ravi Shankar mı?

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
Onu kim tanımıyor?

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
Bir gölün yanında oturuyordu
ve sitar çalıyorum.

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
Genç efendiye söyledim
ve onu Amerika'ya gönderdi.

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
Bugün Amerika'nın tamamında..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..bu onun sitarı
oynanıyor!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
Bunu istiyorum, bu küçük ile
senin klarnetin..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
..Amerika'nın en yüksek zirvesinde oturuyorsunuz
bina, Empire Estate.

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
Hayal edebiliyor musun?
- Evet.

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
Ve Amerika'nın tamamını yap
melodisini duy!

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Aşağı inmeni istiyorum
oradan buraya gel..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
..ve mutluluğun melodisini çal.
- Oynamalı mıyım?

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
Oynamak!

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
Merhaba Bay Munshi!
- Bhanumati!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
Hey güreşçi!
- Ne?

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
Yani sevgili eşim! irade
Bütün tatlıları tek başına mı yersin?

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
Misafirleri de beslememiz gerekiyor.

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
Misafirlerin cehenneme gitmesine izin verin!

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
Bu tatlıları sipariş ettim
sadece kendim için!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
Ah kızım!
- Anne!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
Anne? Kimin annesi?

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
Anne.
- Nasılsın?

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
İyiyim.
- Herkes geldi mi?

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
Evet. Birçok insan geldi.

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi canım. - Madhu vefat etti.
- Hey, zayıf adam!

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
Demek istediğim, o kayınpeder,
sağlığınız var..

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
..gelişti.
- Madhu ve Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
Nasılsın?
- Şimdi kenara çekilin.

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Son Munshi, konuş
genç usta..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..herhangi biri için.
- Genç efendiye mi?

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
Evet. - Herkesin öyle olduğunu söylüyordun
sarayda senin dediğini yapar!

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
Evet herkes benim dediğimi yapıyor.

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
Öyleyse ona bunlardan herhangi birini anlat.

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
Artık ayrılma zamanımın geldiğini hissediyorum.

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
Genç usta!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
Selamlar! Gelmek!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
Hey! Bu klarnet çalmayı bırak
hiçbir sebep olmadan!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
Genç efendi, lütfen buraya gelin.
Eşimle tanışın. Lütfen gelin.

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
Bu benim karım!
- Ne saçmalıyorsun sen?!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
Bu benim kayınvalidem.
Bu benim karım. HAYIR!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
Bu benim karım.
- Selamlar!

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
Ve bunların hepsi karımın kız kardeşleri.

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
Yani onlar benim görümcelerim.

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
İyi. Selamlar!
- Hepsi bekar.

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
Hepsi çok tatlı.
Yedi arkadaş ayakta..

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
..ve beni tekrar tekrar rahatsız ediyor.

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
Usta.
- Evet.

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
Usta, yapılmış arabalar var
senin yerinde demir.

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
Benzin içiyorlar.
Ama sülük gibidirler.

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
Kanımı içiyorlar!
- Kanını mı içeceksin? Bu nasıl?

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
Hocam onların yükünü ben taşımak zorundayım..

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..bu benim ödemem gerektiği anlamına geliyor
hepsine para!

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
Hocam maaşımı artırın.

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
Bu nasıl bir ışıktı?
Bir fotoğraf!

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
Lütfen bir tane daha!

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
Usta bir daha gelmeyecek ve
tekrar. Bir fotoğraf çek.

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
Dinlemek!
- Ne oldu? Söyle bana.

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
Bir fotoğrafıma tıklayın
onunla lütfen. - Neden?

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
Fotoğrafa tıklayın! Tıkla!

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
Kenara çekilin! Ne yapacaksın
Fotoğrafınız tıklanıyor mu?

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[Mırıldanma]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
Kenara çekilin!

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
Tıklayın!

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
Beni çekme!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
Hey, fotoğrafını çekiyor musun?
tıkladın mı yoksa güreşiyor musun?

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
Neden kafanı vuruyorsun?

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
Bir fotoğrafa mı tıklıyorsunuz?

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..yoksa odayı mı ölçüyorsunuz?

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
Ta oradan geldin
buraya kadar! Bir fotoğrafa tıklayın!

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
Hey! Nasıl fotoğraf çekerim?

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
Hepsi değil
çerçeveye sığdırmak.

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
Peki fotoğrafa nasıl tıklayacağım?

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
Hepsi bir odaya sığar..

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
..ve uymuyorlar
kamera çerçevenizde!

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
Kamera tıkladı
ayın fotoğrafı.

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
Bunlar buna nasıl uymuyor
kamera çerçevesi? Bir bakayım.

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Bhanumati yakışıyor.

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
Hey! Çerçevenin tamamı mı
kamera açık mı? - Evet.

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
Çerçevenin tamamı açık.
- Peki neden uymuyorlar?

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
Hiç yakışmıyorlar!
- Bay Munshi.

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
Evet.
- Ne tür yiyecekler yiyor..

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..bu kadar mı şişmanlıyor?

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
Ne dedin?

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
Kameraya dikkat edin!

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
Ne oldu, seni cüce?

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
Taburenin üzerinde duruyorsun..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..ve kızlarıma bakıyorum
kötü bir niyet! - Hayır anne!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
Buraya gel annenin oğlu.
- Umarım ölmemiştir!

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
Ey Tanrım! Sivrisinek oğlu!
Çekilin benden!

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
Bana tecavüz ediyor! Taşı
benden uzak dur! Kurtar beni!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
Bütün bunlar senin için oluyor
eğlence! - Evet.

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
Dikkatli ol Bhanumati! Bu
futbol değil, insandır.

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
Umarım kırılmamıştır!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[Kuşlar - Cıvıldayan]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
Hey! O nerede?

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[Gülüyor]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
Hey! Burada ne yapıyorsun?
- Seni bekliyor.

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
Ben? - Evet. bunu biliyordum
mutlaka yapardın..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
..bugün Bay Munshi'nin evinde olun!

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
Hey! Unut gitsin! bende vardı
Bay Munshi için gelmeyin.

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Senin için geldim.

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
Bana sadece bu adresi söylemiştin.
o tapınağın yakınında, değil mi?

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
Evet.
- İyi. Bütün köy..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
..Bay Munshi'nin evinde toplandı.

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
O halde neden gelmedin?

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
Onsuz nasıl gelebilirdim
herhangi bir davet var mı?

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
Ve kimse zavallı yetimleri davet etmiyor
bizim gibi! - Bir yetim!

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
Yani bu yapmadığın anlamına mı geliyor?
bu dünyada kimse var mı?

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
Sadece ben ve seninki var
anılar. Hepsi bu.

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
Anılarım!
- Neyse, bırakalım!

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
Ne pişirdiğimi görün ve
senin için getirdim. - Ne?

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
Puding! nasılsın
Pudingi sevdiğimi biliyor musun?

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
Ne hakkında her şeyi biliyorum
neyi seversin ve neyi sevmezsin!

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
Bu bir günlük ilişki değil.

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
Bu bir ilişki
birçok yaşamdan.

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
Birçok yaşam boyu sürecek bir ilişki!
Bak, umarım...

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
..herhangi bir yanlış anlama
benim hakkımda, öyle mi?

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
O gün de demiştin ki
bunun gibi bir şey.

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
uyuyamadım
bütün gece.

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
Anneme sordum ve o
konuyu da değiştirdi.

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
Bütün bunları anlayamıyorum.

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
Her şeyi anlayacaksın
yavaşça. Gelmek.

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
Orada oturalım.

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
Neye bakıyorsun?
- Bunu bilmiyorsun..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
..gerçekten bunu dilemiştim
seninle böyle otur!

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
sahip olduğumu hissediyorum
Seni yıllar sonra yakaladım.

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
Şimdi umarım gitmezsin
ben ve uzaklaş, olur mu?

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
Sen ne diyorsun?

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
Bu masum yüz
beni o kadar huzursuz etti ki..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
..tüm hayatım boyunca,
Seni gözümün önünden ayırmayacağım!

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
Söz?
- Söz.

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[Kıkırdama]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
"Beni çok huzursuz ettin."

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
"Beni çok huzursuz ettin."

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
"Kalbim beni çok çaresiz bıraktı."

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
"Kalbim beni çok çaresiz bıraktı."

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
"Beni çok huzursuz ettin."

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
"Kalbim beni çok çaresiz bıraktı."

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
"Yemin ederim ki hissediyorum..

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..bu bizim değil
ilk aşkım tatlım."

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
"Ah aşkım! Biz
birçok kez ayrıldık."

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
"Yeniden buluşmaya karar verdik."

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
"Beni çok huzursuz ettin."

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
"Sana söz veriyorum
Ben seninim."

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
"Gece bitmiyor."

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
"Gece bitmiyor.
Gün geçirilmiyor."

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
"Kalbim ne zaman
seni hatırladın mı?"

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
"Ben tatmin olmadım
sadece seni bekleyerek."

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
"Bu basit kararı aldım."

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
"Kalbim beni çok çaresiz bıraktı."

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
"Aşkım sen kırdın
cam bilezikler."

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
"Aşkım sen kırdın
cam bilezikler."

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
"Verilen tüm sözleri bozdun
utangaçlıktan."

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
"Verilen tüm sözleri bozdun
utangaçlıktan!"

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
"Zaten almışsın
uykumu kaçır!"

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
"Neden hayatımı bağışladın?"

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
"Görüşün işin yarısını yaptı."

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
"Beni çok huzursuz ettin."

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
"Kalbim beni çok çaresiz bıraktı."

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
"Sana söz verdim
Ben senin oldum."

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
"Sana söz veriyorum
Ben seninim."

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
"Sana söz veriyorum
Ben seninim."

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[Gece Böceği]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
Anne, henüz uyumadın mı?

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
Eğer evden uzak durursan
gece yarısı..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..nasıl uyuyabileceğim?

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
Üzgünüm anne. Geç kaldım.

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
sana daha önce söylenmişti
ayrıca Raju..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
..burada pek çok düşmanımız var!

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
Orada kimin olduğunu asla bilemezsin
her an tetikte.

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
Ne zaman anlayacaksın?

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
Anne, bir arkadaşımla birlikteydim..

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
..ve içinde kaybolduk
birbirleriyle konuşmak.

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
O zamandan bu yana sadece dört gün geçti
geri döndün!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
hangi arkadaşınla tanıştın

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
..kimle birlikte dolaşıyorsun
saat 1'e kadar mı?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
Bir arkadaş var, anne.
O kişiyi tanımıyorsun.

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
Tanımadığım bu kişi kim
bu küçük yerde biliyor musun?

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
Öyle olsun anne lütfen.
Kendimi çok aç hissediyorum.

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan, yemeği hazırla.

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
Biraz tazelenip geleceğim.

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Vijaya'yı isteyerek
el ele ver evlilik..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
..Rajeev için sen
gerçekten almış..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
..göğsümden yük kalktı!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
Kayınbirader, biliyorsun
büyük sorumluluk..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..bir babanın bir kızı var
kimin annesi artık yok!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
O nasıl kız olabilir?
annesiz mi?

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
Ben onun annesiyim. - ben çok
bugün mutlu, yenge!

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
Çok mutluyum!

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
Nasıl olduğunu bilmiyorum
birçok nesil..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..bizim ailemiz
seninle ilgileniyorum!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
Bugün sen verdin
bir fırsat..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
..her iki aileyi birleştirmek için.

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
Sadece bana sipariş ver! hangisinde
hayırlı bir gün..

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..evlilik gerçekleşmeli mi?
- Mümkün olan en kısa sürede.

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
Vijaya ne kadar erken gelip alırsa..

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..evinin bakımı
sorumluluklar..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..daha erken olacak
Görevlerimden kurtuluyorum!

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
Vijaya ile birlikte,
Rajeev'e teslim olmak istiyorum..

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
..tüm hak mülkiyeti.
Avukatla konuştum.

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
En kısa zamanda hepsi
evraklar hazır..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
..hepsini vererek
Rajeev'in mülkü..

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..Ben de rahatlamak istiyorum
görevlerimden!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
Çok iyi biliyorsun baldızım,
o zaman..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..koşullar
öyleydi ki..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..transfer etmek zorunda kaldım
mülkün tamamı..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
..benim adıma çünkü sen
bana bunu emretmişti!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
Ama o zaman bile imzalamıştım
bunu söyleyen bir belge..

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..buna rağmen
bu hukuki işlem..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
..Rajeev hâlâ tek
bu mülkün varisi.

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
Evet. Bay Munshi bana anlatıyordu.
Ama o belge bulunamadı..

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
..uzun zamandan beri. Allah bilir..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..bazılarında gizli olup olmadığı
dosyalar veya kaybolursa!

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
Kuyu! Hey! Çok geç ve
Şoför henüz gelmedi.

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
Gel yengem. yapacağım
seni evine bırakayım. - İyi.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
Gelmek.

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
Çok yaşa. Ve
bir an önce evime gel..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..gelin gibi!

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[Kıkırdama]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[Araba Motoru]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[Kapı açılır]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
Burada mısın? Birden!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
Anne babayla birlikte kaldı
uzun zaman önce!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
Annem gitti mi?
- Evet.

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
Onu almaya gelmiştim.

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
Neyse sorun değil! Ben gideceğim.

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
Çok güzel! Bugün izin vermeyeceğim
çok kolay gidiyorsun

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
Bugün çok büyük
hayatımızdaki gün.

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
Hiçbir şey anlamadım!
- Eve gittiğinde..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
..anne açıklayacak
her şey sana.

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
Tamam, ne alacaksın?
Çay mı kahve mi? - Hayır. Sen..

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
Bir şeyler ye!
- Ne söylemeye çalışıyordun?

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
Annem benden yardım istedi
babadan evlilik! - Ne?

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
Evet. - Bu nasıl mümkün olabilir?
Bayan Vijaya mı?

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
Ne?
- Bak, beni yanlış anlama!

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
Eğitimli ve akıllısınız.

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
bunu çok iyi biliyorsun
günümüz dünyasında..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..evliliğin hiçbir anlamı yok..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
..Eğer birbirimizi tanımıyorsak.
Ve gerçekten konuşuyorum..

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
..hiç düşünmedim
senin hakkında bu şekilde!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
Unutalım bunu Bay Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
ne olduğunu anlayabiliyorum
diyorsun.

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
Büyüklerimiz bunu unutuyor
hayatta kararlar almak..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
..onlar değil ama biz
hayatımızı geçirmek zorundayız.

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
Hiç endişelenmeyin!
Babama açıklayacağım.

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
Teşekkür ederim! Bunu söyleyerek,
beni rahatlattı. Şimdi gideceğim.

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
Rahatladınız Bay Rajeev.
Peki ya ben?

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
Nasıl reddetmeye cesaret edebilirsin?

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
Bilmesine rağmen
herkesin bildiği..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..zaten düzelttiğimi
Vijaya'yla evliliğin mi?

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
Hayatım için bir karar aldın
bana sormadan mı anne?

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
Bugüne kadar ailemizde
hep büyükler oldu..

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
..kararlar almış olanlar.

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
Bu senin üzerinde hakkım değil mi?

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
Hakkın var anne.

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
Ancak bazı kararlar böyledir
bunların alınması gerekiyor..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..çok düşündükten sonra!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
Sadece bu evliliği düzelttim
çok düşündükten sonra!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
Ve herhangi bir kız olabilir mi?
kim daha güzel..

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
..ve Vijaya'dan daha kültürlü müsün?
- Bir kız var anne.

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
O kim?
- Yakınlardaki bir köyde kalıyor.

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
Ailesi nasıl biri?
Annesi ve babası kim?

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
İçinde kimse yok
bu dünya anne.

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
Saygıyı unuttun
atalarının gururu..

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
..ve sen bir şey getirmek istiyorsun
bu eve yetim..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
..gelinim olarak mı?

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
Yetim kalmayacak..

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
..anne sevgisini aldığında.

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
Bunu çok dikkatli dinleyin!

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
Ajay Singh'e söz verdim.

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
Ve benim için bir söz daha önemli
hayatımdan değerli.

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
Eğer hayatta olduğum sürece
evleneceksin..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
..o zaman sadece Vijaya'ya olacak!

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
Bu asla olamaz!

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
kimseye izin vermeyeceğim
hakkımı kap!

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
Bunca yıl bekledikten sonra..

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
..Seni yakaladım.

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
Birisi kapmaya kalkarsa
mutluluğum uzak..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
..Onu bağışlamayacağım!
Onu bağışlamayacağım.

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
Neden bu kadar gerginsin?

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
Kim kaçırıyor
mutluluğun?

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
Nasıl olduğumu bilmiyorsun
bu yılları geçirdim..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
..her an ölüyorum
seni bekliyorum..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..sadece umutla
Bir gün seninle tanışabilirim!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
Ve başlayacağımızı
yeni bir hayat! Ama..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
Ama şimdi Tanrı'nın
dualarımı işittim..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..Kimin geldiğini bilmiyorum
hakkımı elimden almak!

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
Aramıza kimse giremez Rajni.

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
Ben sadece annemi önemsiyorum.

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
Eğer reddedersem merak ediyorum
nasıl hissedecek!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
Peki beni umursamıyor musun?

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
Senden başka bende yok
bu dünyadaki herhangi biri.

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
Eğer seni anlayamazsam, o zaman
İntihar edeceğim.

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
Hayır Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni.

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[Hıçkırarak ağlıyorum]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[Duvar Saati]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
Genç usta. Lütfen ye.
Saat zaten 11.

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
Annem yemek yedi mi?
- Hayır. Yemek yemeyi reddetti.

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
Anne! Anne, bunu biliyorum
bana kızgınsın.

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
Seni incittim. Ama anne,
Senden hiçbir şey saklayamam.

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
Rajni olmadan yaşayamam anne.

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
Bunu sana söylemeden önce,
çok düşündüm..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
..bu evin sınırlamaları hakkında,
senin duyguların..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..ve Ajay Singh yaralanıyor.

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
Ama eğer bastırırsam şunu hissettim
kalbimin sesi..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..o zaman ben de olmayabilirim
yaşasam ya da yaşasam bile..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..o zaman bir ceset olurdum!
- Hayır Raju!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Vijaya onun kızı
varlıklı bir babanın.

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
Herhangi bir hoş çocuğu bulacaktır.
Ama Rajni bir yetim anne.

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
Ben olmadan ölecek!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
tanışmanızı rica ediyorum
Rajni sadece bir kez!

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
Bundan sonra yapacağım
ne dersen de!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
İyi. Bir gün onu getir.

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
Kendisi hakkında ne düşünüyor?
- Bırak öyle olsun baba.

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
Benim için endişelenme.
Düşünce tarzımı değiştirdim.

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
Bu ne anlama gelir?
- Çok iyi biliyorsun..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
..o zamandan beri
Shantiniketan'dan geliyor..

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
..öğretmenim arıyor
Ben müzik öğrenmek için oradayım.

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
Ve ayrıca şunu da yazdım:
oraya geleceğimi söyledi.

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
Böyle nasıl gideceksin?
- Oraya giderek..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
..Her şeyi unutmak istiyorum.
- HAYIR!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
Unutmak imkansız
bu acı hakaret!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
neredeydi bu çocuk..

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..annesi, malı,
onun zenginliği..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..onun arazisi, her şey oradaydı
düşmanların merhameti mi?

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
Bu çocuk o sırada neredeydi..

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
..hükümet ne zaman
fabrikasına el koymuş muydu?

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
Tarlaları çıplaktı! Çalışarak
gece gündüz zor..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
..onları desteklemiştim
onların kötü zamanlarında.

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
Ve bugün ihanet ettiler
beni çok büyük bir şekilde!

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
Bu kadar büyük bir ihanet mi? HAYIR!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
Bunun olmasına kesinlikle izin vermeyeceğim.
- Ama baba..

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
Sen içeri gir canım!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh - Evet efendim?

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh, onun kim olduğunu öğren
elinden kaçmaya çalışan kız..

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
..kızımın mutluluğu!

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
Kim olursa olsun!
Bana bir emir ver.

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
Çok fazla su var
bu günlerde nehirde.

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
o kızın elini bağlayacağım
eller ve bacaklar..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.ve onu suya at!

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
Ve o kadar uzağa akacak ki..

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
..ceset bulunduğunda bile,
buradan kilometrelerce uzakta olurdu!

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Hhalhal Jingle]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
"Bugünlerde yapamıyorum
başka bir şey düşün..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
..seni düşündükten sonra!"

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
"Bugünlerde yapamıyorum
başka bir şey düşün..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
..seni düşündükten sonra!"

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
"Ben seni düşünmeden gel."

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
"Ve ancak ben öldükten sonra giderim."

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
"Bugünlerde yapamıyorum
başka bir şey düşün..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
..seni düşündükten sonra!"

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
"Beni gözlerine koy."

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
"Beni gözlerine koy."

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
"Yüreğinde yaşamama izin ver."

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
"Ne yapayım? yapamam
konsantre ol..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
..başka herhangi bir konuda..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
..düştükten sonra
sana aşığım!"

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
"Bugünlerde yapamıyorum
başka bir şey düşün..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
..seni düşündükten sonra!"

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
"Adın kalbime kazındı."

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
"Adın kalbime kazındı."

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
"Aşk üzerinde kimsenin kontrolü yoktur"

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
"Kişinin aşk üzerinde kontrolü yoktur."

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
"Ben de seni unutmaya çalıştım."

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
"Ben daha çok acı çektim
seni unuttuktan sonra."

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
"Bugünlerde yapamıyorum
başka bir şey düşün..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
..seni düşündükten sonra!"

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
"Ben seni düşünmeden gel."

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
"Ve ancak ben öldükten sonra giderim."

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
"Bugünlerde yapamıyorum
başka bir şey düşün..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
..seni düşündükten sonra!"

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[Lastik Çığlığı]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
Gel.

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
Anne!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
Raju!
- Evet.

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
Nereye saklandın
bu güzel kız mı?

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
Bay Munshi, hazırlıklara başlayın
evlilik için.

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
Bu evlilik yürümez
gerçekleş, Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
Yarın gelinin yerine
evlilik alayı..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..cesetler olacak
saraya taşındı.

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
Bu da bir ya da iki değil,
ama toplamda üç!

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
Ve siz insanlar bunu yapacaksınız
bu iş. Siz insanlar!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
Anladın mı?
- Evet Bay Thakur.

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
Hatta bunu herkes biliyor
şimdi düşmanlar..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
..gözlerini saraya dikmişler.

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
Böyle bir zamanda, sen
o saraya saldırın..

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
..dacoit gibi giyinmiş, ona doğru
evliliğin sonu..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
..insanlar düşünecek
bu saldırı..

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..para için oldu
ve mücevherler.

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
Ölen insanların çığlıkları
bastırılacak..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
..klarnetlerin müziğiyle
evlilik sırasında oynanır.

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
Ve ancak o zaman huzur içinde olacağım!

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[Düğün Klarnet]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
Bekle!
- Bir yılan!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[Silah Ateşleniyor]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
Aptallar! Hala buradasın!

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
Ve evlilik töreni
çoktan bitti!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
Efendim, nasıl gelebilirdik?

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
Yılanlar bizi durdurdu!

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
Ne saçmalıyorsun?
- Haklı efendim.

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
Yılanlar bize izin vermedi
kesinlikle dışarı çık.

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Girja nerede?
- Onu bir yılan ısırdı.

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
Cenazesi üst katta yatıyor.

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[Kuşlar - Cıvıldayan]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
Mübarek olsun,
gelin!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
Hangi iyilikleri bilmiyorum
geçmişte bunu yaptım mı..

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
..Tanrı dileğimi yerine getirdi
bir kız çocuğu sahibi olmanın..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
..aynı zamanda bir gelin!

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
bunu yapan bendim..

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
..iyi bir iş anne
bu yüzden..

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
..senin aşkına sahibim.
- Kraliçe anne!

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
Kahvaltı servis edildi.

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
Hey! Annem bugün oruçlu.

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
Anne, ıslanmıştım
badem geceleri.

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
Sadece gidip devam edeceğim
süt hazır.

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
Sen de kendine biraz dikkat et!

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
Ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun
ve benim için şanslısın!

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
Tanrıya selam olsun!

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
Hey! Kim o?

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
Tanrıya selam olsun!

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
Bilge, sen! Selamlar.
- Çok yaşa!

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
Bunca yıldan sonra ben de
varlığınız kutlu olsun!

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
geri dönüyordum
Kumbh fuarından.

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
Yolda seninle buluşmayı düşündüm.

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
Umarım her şey yolundadır.
- Senin onayını aldım!

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
Lütfen gelin. Lütfen oturun.

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
Selam..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
Sorun nedir, Bilge?
Neden durdun?

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
Anne, orada olduğunu hissediyorum
bu evde bir şey var.

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
Ne oldu Bilge? - Mevcudiyet
bazı zehirli yılanlardan.

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
Zehirli bir yılanın varlığı?

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
Ama onu hiç görmedim.

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Bilge, eğer hissettiysen
varlık, o zaman sadece sen varsın..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
..bu sorunu kim çözebilir?
- Kesinlikle!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
Tekrar geri döneceğim
başka bir gün..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..ve bunu alacağım
yılan buradan uzaklaşsın.

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
Tanrı'ya selam olsun!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[Kalabalık gevezelik ediyor]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
Bilge, eğer dersen,
hazırlanmaya başlıyoruz..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
..Kooj'a gitmek için mi?

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
HAYIR!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
Artık burada beklememiz gerekiyor.

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
İlahi görüşüm bana şunu söylüyor..

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..ben böyle oldum
arayışı içinde dolaşıyor..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
..yıllardan beri,
sadece buradan alın.

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
Üzülme baba.
Sen.. Düşünmelisin..

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
..kızınızın henüz
eğitimini tamamlamadı!

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
Ebeveyn olmadan..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
..anlamayacaksın
öyle şeyler canım.

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
Bir çocuğun üzüntüsü nasıl olur?
ebeveynler acı çekiyor!

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
Sahip olmayı hayal eden bir baba
kızı evlendi..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
..o sırada neler yaşıyor
onu çalışmaya gönderiyor.

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
Hayır baba.

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Shantiniketan'da çalışıyor
sadece bir bahane.

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
Ve biliyorsun ki öyleyim
müziğe çok bağlı.

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
Bir süre sonra başkalarına öğreterek..

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
..Tamamen dalacağım
kendimi müzikte. Ve..

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
Ve bunu unutacağım
hayatımdaki yalnızlık.

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[Hıçkırarak ağlıyorum]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
Tamam baba.

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
Bu gözyaşları üzerine yemin ederim canım..

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
..insanları yapana kadar
seni kim ağlattı..

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
..kanlı gözyaşları döktü..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ajay Singh huzur içinde olmayacak!

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Bay Thakur, işte belgeler
mülkün..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..benden bunu yapmamı istemiştin
Hazır ol. İmzalayın lütfen..

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
..ve Rajeev'i varis yap
babasının malı.

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
Hayır, bu kağıtları imzalamayacağım.

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
Ama amca! Neden yaptın?
birdenbire reddeder misiniz?

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
Senin yaptığın gibi
aniden reddetti..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..kızımla evlenmek için!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
Bu adil değil.

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
Evlilik ve mülkiyet
iki farklı konudur.

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
Ve geri vermeyi nasıl reddedebilirsin
hakkım olan ne varsa?

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
Haklı olarak senin olan ne?
- Kesinlikle benim.

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
İyi. Kanıtla ve al!

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
Şu anda, o kişi benim
üstünlüğe sahiptir.

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
Rol yapmayı bilmiyordum
iyi olmak..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
..bu kadar hain olabilirsin,
Ajay Singh!

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
Sadece şimdiki zamandan bahsediyorsun!

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
Sadece bekle ve izle genç adam.

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
eğer seni atmazsam
yolda.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Bakın Bay Thakur,
kavga etmenin faydası yok!

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
Sadece bize bunu yapıp yapmayacağını söyle
kağıtları imzala ya da imzalama!

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
HAYIR!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
Oğlum, Ajay Singh gerçekten
şu anda üstünlük onda.

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
geri almak istersen
tüm malın..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
..o zaman imzalanmış belgeyi bul
ilk olarak Ajay Singh tarafından!

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
Selamlar Bilge!
- Çok yaşa!

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
Şanslı yıldızlarıma teşekkür ediyorum
evime geldin!

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Biraz su ister misin?
- HAYIR!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
Buna gerek yok.

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
İlk önce işi tamamlayacağım
bunun için geldim.

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Yılan Oynatıcıları Vardı]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
Bütün bu dram ne oluyor?

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
Kim bu insanlar anne?

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
Oğlum, o çok
Sage'i başardı.

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
Ayaklarının önünde eğilin!

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
Anne, o senin oğlun mu?

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
Evet, Bilge.
- Peki ya o kız?

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
O benim gelinim.
- Yıkım!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
Bu ne anlama gelir? - Bu kız
bu evde yaşamaya layık değil!

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
Ne saçmalıyorsun?

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
Bu evden çıkın!

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
Ve bir dahaki sefere, yapma bile
bu eve girin!

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
Ne yapıyorsun?
- Dünya o kadar ilerledi ki..

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
..ve hala tuzağa düşüyorsun
bu sahtekar tarafından mı?

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
Bilge, onu affet.
- Peki.

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
Buradan gideceğim.

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
Şimdi buraya gelmeyeceğim. Olacak
siz bana geleceksiniz!

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
Dur anne!
- Utanmıyor musun?

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
O kadar büyük bir Bilge'ye hakaret ettin ki!

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
konusunda endişeleniyorsun
böyle sahtekarlara hakaret!

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
Ve işte bu hale geldi
bizim için zor..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..kendi saygımızı kurtarmak için!
Bunu biliyor musun?

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ajay Singh reddetti
kağıtları imzalamak için mi?

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
O kağıtları yırttı ve
onları attı. - Ne!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
Ve kaydedilebilecek dosya
tüm sorunlardan bizi..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..nerede olduğunu bilmiyorum
siz onu kaybettiniz!

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
Annem de tuhaf davranıyor!

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
Ne tür bir şey bilmiyorum
evine çağırdığı insanlar!

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
Sana ne oldu?
- Ne? Hiç bir şey.

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Hey!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
O zaman neden kimseye söylemedin?

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
Doktoru arayacağım.
- HAYIR! Buna gerek yok.

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
Ama neden gerginsin?

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
Aile üyelerimiz
aynı zamanda tuhaf Rajni.

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
Bir dosya vardı..

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
..tüm mülkümüz ve
iş belgeleri.

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
Nerede olduğunu bilmiyorum
onu kaybetmişler mi?

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
Bütün ofisi aradım!

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
Bay Munshi hâlâ orada olmalı
o dosyayı arıyorum!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
Şimdi aramam gerekecek
bütün saray.

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
O dosyayı bulacaksınız
yalnızca ofisinizde.

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
Bunu nasıl söylersin?

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[Kıkırdama]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
Demek istediğim, sahip olduğumdan beri
bu eve gel..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..Her birini sakladım ve
her şeyi kendim.

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
Ben böyle bir dosya görmedim.
Sadece ofisinizi arayın!

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
Hey! Hemen oradan geliyorum.
Anlamadım, değil mi?

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
Oraya bir kez daha git çünkü
sana soruyorum. - Senin için?

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
Lütfen oraya gidin.
- İyi.

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
Aynı dosya! Ama..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
Bay Thakur, Rajeev
o dosyayı aldım. - Ne!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
Bu, dosyanın
şimdi avukata ulaşın. HAYIR!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
O dosya ulaşmamalı
ne olursa olsun avukat!

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
Mecbur kalırsak boşver
Bunun için Rajeev'i öldürün!

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
HAYIR! Bu olamaz!
Onun dışarı çıkmasını engellemeliyim!

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
senin için mümkün değil mi
bugün dışarı çıkmak mı? - Neden?

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
biliyorsun ki benim çok
önemli randevu..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..avukatla birlikte.
- Bu yarın da yapılabilir.

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
Bu çok önemli
dosya bugüne ulaştı!

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
O halde Bay Munshi'yi gönderin.

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
Hey! Bu olamaz
o Munshi tarafından yapıldı!

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
Bütün işin olmasını istiyorum
gözümün önünde yapıldı.

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
Ve senin de içinde olmanı istiyorum
bütün gün karşımda.

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
Demek istediğin bu!
- İstediğim bu!

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
Bak sevgilim, sevmek lazım
aşk zamanında..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
..ve iş saatinde çalışın!

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
Aşkta zaman sınırı yoktur.
Her zaman yapılabilir.

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
Bak bugünün havası
çok güzel!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
aşkım, sen olduğunda
önümde..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
..hava zaten
çok güzel!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
O zaman lütfen bekleyin.
- Neden bu kadar heves?

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
Akşam geri döneceğim!
- O zamana kadar bekleyemem!

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
Bak, vücudum ağrıyor!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
Seni duyuyorum, bedenim bile
ağrımaya başladı!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
Peki ne yapacağım?
Gitmem zorunludur.

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
Eğer ölseydim yine de gider miydin?

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
Sen ne diyorsun?
- Bunu sana nasıl açıklarım?

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
Hey! Neden üzülüyorsun?

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
Akşam döneceğim. ben
şimdi bir avukatla görüşeceğim..

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
..ve savaşa değil! Aptal kız!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"Canım!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
"Sen benim sevgilimsin
sadece isim hatırına."

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"Canım!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
"Sen benim sevgilimsin
sadece isim hatırına."

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
"Hava tembel."

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
"Hava tembel."

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
"Böyle bir havada
biraz birbirimizi sevelim."

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
"Kalbimi kırdın
bu şekilde..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
..sanki birisi.."

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
"Sanki birisi kırılmış gibi
bir bardak parçalara ayrılmış."

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"Canım!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
"Sen benim sevgilimsin
sadece isim hatırına."

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
"Bir çiy damlası bir taşı değiştiremez!"

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
"Bir çiy damlası bir taşı değiştiremez!"

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
"Bu güzelliğin hiçbir faydası yok."

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
"Farkında değilsin!
Ne biliyorsun?

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
..ne sebep.."

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
"Ne sebebim var..

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
..seni birlikte beklemek
nefesini tuttu!"

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
"Sevgilim!"

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
"Sen benim sevgilimsin
sadece isim hatırına."

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
"Ben ölsem bile rahatsız olmayacaksın!
O zaman ne işe yararsın?"

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
Sürünme!

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[Araba Motoru Çalıştırma]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
Kime sürüngen dedin?
- Seninle konuşuyorum. Kör müsün?

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
Bu kadar büyük bir jeep göremezsiniz!

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
Beni öldürürdün.
- Şimdi seni de öldüreceğim.

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[Silah Atışı]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
Bekle yoksa seni vururum!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
Dosyayı bana ver!

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
Doktor.
- Artık tehlike yok.

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
Ama çok kan kaybetmiş.
Ona kan veriyoruz.

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
Eve geri dönebilir
bir hafta veya 10 gün içinde.

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
Eve canlı dönmeyecek!

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
O çok büyük bir engel
hedefimize ulaşma!

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
Ve bunu yapmak zorunda kalacağız
bu engeli kaldırın.

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
Ama Sage, bu nasıl yapılabilir?

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
Kral kobra bu işi yapacak.

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
Kral kobra, uzun yıllar sonra..

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
..Seni hiç rahatsız etmedim.

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
Ama bugün sahip olacaksın
bu işi benim için yapmak için.

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
Yani geldiğim şey
burada arayış içinde..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..alabilirim.

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
Selam kral kobra!

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
Selam kral kobra!

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
Selam kral kobra!

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
HAYIR!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
Meditasyonum bozuldu!

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
Birinin sahip olduğunu hissediyorum
kral kobramı öldürdüm.

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
Ama kim savaşmaya cesaret etti?
çok güçlü bir yılan..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..kral kobra gibi mi?
- Bendim!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
Sen? - Sadece öldürdüm
yılanınız Bhairavnath.

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
Buraya gelmeye cesaret edebilir misin?
bana bunu söylemen için!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
sana bunu söylemeye geldim
kim zarar vermek isterse..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
..kocam ya da ailem,
o da olacak..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
..aynı durumda..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
..kral kobranız olarak!

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
Kocama bakan herkes
kötü niyetle..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..onu çıkaracağım
o kişinin gözleri!

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
O elleri keseceğim
kocama doğru git!

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
Sessizlik! unutma sen
sıradan bir yılandır.

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
Belki hiçbir fikrin yoktur
meditasyonumdan.

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
Bunu çok iyi biliyorum.
sana çok saygı duyardım..

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..çünkü sen çok büyüksün
büyücü ve alim.

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
Ama bugün şunu öğrendim
güçlerini kötüye kullanıyorsun.

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
Belki orada olduğunu bilmiyorsundur
daha büyük başka bir güç..

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
..gücünden daha!

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
Ve bu bir eşin gücüdür.

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
Sadık bir eşin gücü..

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
..tahtı devirebilecek olan
ölüm tanrısının da!

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
Sadık bir eş mi? Ve sen?
- Evet!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
Artık ben o ailenin
gelini.

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
Gelin! Aile!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
Onlara ihanet ettin
peki, sahtekar.

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
O aileyi aldatabilirsin
ve dünya! Ama ben değil!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
seni gerçek hayatına getireceğim
o ailenin önünde şekilleniyor..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
..ve seni bir kutunun içinde taşıyacağım!

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
Bunu yapacak olan sadece zaman
buna karar ver Bhairavnath.

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
Ama gitmeden önce şunu yapmak istiyorum
sana başka bir şey söyleyeyim.

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
Kocama baksan bile..

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..veya aile üyelerinde, o zaman
Kimliğini yok edeceğim!

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
Şimdi nasıl hissediyorsun?

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
benimle olduğun zamana kadar..

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..Hiçbir şekilde zarar veremem.

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
senin aşkın..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
..her üzüntüyü dindirir
ve acım..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..ilaç gibi!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
Sana baktığımda,
bazen hissediyorum..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
..sen bir çeşit Tanrıçasın,
Sezgisel bir ruha sahip olmak!

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
Her an ne olduğunu biliyorsun
olacak!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[Kıkırdama]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
Tamam. Eğer ben bir Tanrıçaysam,
o zaman sen benim Tanrımsın.

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
Sen benim gücüm ve ibadetimsin.

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
Konuyu değiştirmeyin!

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
Bunu ilahi hissettim
senin gücün..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..çoğu zaman.

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
bulamadığım zaman
dosya ve üzüldüm..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
..ve oraya tekrar gittim
çünkü öyle söylemiştin..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
..Dosyayı orada buldum sanki
her zaman oradaydı!

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
Ve bu sefer de.

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
beni o kadar engelledin ki
evden çıkmak.

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
Ve sonuçlarına bakın!

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
Her ne olursa olsun unut
oldu, tamam!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
Hatırlıyor musun. Rajni, ne zaman
ilk kez tanıştık..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..bana söylemiştin ki bizim
ilişkiniz çok mu eski?

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
Seni aldıktan sonra hissediyorum
bu gerçekten bizim ilişkimiz..

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..çeşitli yıllardan beri çok eskidir
ömürler! - Evet.

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
Çeşitli yaşamlardan beri. Şimdi uyu!

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
Doktor dinlenmeni istedi.
- İyi!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
Ne yapıyorsun?

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
O gün izin vermedin
evden çıkayım.

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
Şimdi karşınızdayım ve
benden çok uzaklara gidiyorsun!

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
Burası bizim yatak odamız değil.
ama hastane. - Evet.

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
Oda hastaneye aittir.
ama yatak bizim. - Sessizlik!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
Eğer şimdi bana gelmezsen,
buraya nasıl geleceksin..

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
..dokuz ay sonra mı?
- Bırak beni!

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
Kaçtı!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
Özür dilemeye geldim..

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
..oğlum Sage adına!
O hâlâ bir çocuk. O masumdur.

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
İyiliklerden habersiz
ailemiz için sizin tarafınızdan yapıldı.

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
Ve o zamandan beri
geri döndü..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
..onun etrafı sarılmıştır
bir sorun ya da diğeri!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
Bu hiçbir şey değil. Gidiyor
bundan daha kötü olmak!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
Bu ne anlama gelir?
- Nereden aldın..

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..bu gelin mi?
- Toplamak!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
Onları evlendirdim ve getirdim
onun evi Sage.

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
Anne babası, kardeşleri var mı
ya da herhangi bir akrabanız?

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
Zavallı şey bir yetim.
- Bir şey biliyor musun?

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
..aile geçmişi hakkında?

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
Hayır.
- Bunu nasıl bilebilirsin?

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
Anlayamadım Bilge.

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
O bir kadın değil. O bir yılan!

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
Gelinim, yılan mı?

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Bu neden mümkün olmasın?

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
O, sihirli güçlere sahip bir yılandır.
evinize kim geldi..

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..gelin olarak
kendi bencil ihtiyaçları.

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
Büyülü güçlere sahip bir yılan mı?
- Evet.

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
Büyülü bir yılan
güçler çok nadirdir.

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
Yıllarca meditasyon yaptıktan sonra
öyle bir güç elde ediyor ki..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
..herhangi bir biçimde olabilir.
Gelininiz..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..tam bir yılan
büyülü güçlere sahip. - HAYIR!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
Gelinim mi?
Buna inanmıyorum.

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
Buna inanmıyorum.

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
Buna inanacaksın. Ama sonra
kendi gözlerinle görüyorsun!

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
Gelininize göz kulak olun.

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
24 saatte bir mutlaka
onun gerçek formuna dönüşür.

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
Hey, hanımefendiye ne oldu?

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
Hey, hanımefendiye ne oldu?

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
Hey Janardhan! Bak ne
metresinin başına geldi!

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
Ne oldu hanımım?
- Gelmek. Onu içeri alalım.

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
Endişelenmenize gerek yok Bay Kumar.
Ona enjeksiyonu yaptım.

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
Ateş sabaha kadar azalacak.

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
Bu arada, geleceğim
yarın döneceğim. - İyi.

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
Onu kendim alacağım.
- Teşekkür ederim.

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
Dinlemek. Annenin yanında uyumak
bu gece oda.

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
O olsa daha iyi olur
yalnız değil. - İyi.

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
HAYIR!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
Hey! Hanımefendiye ne oldu?

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
Ne oldu?
- Ne oldu! - Usta.

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
Anne! Anneme ne oldu?
- Bilmiyorum. - Anne!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
Oğul, gelin
gelini değil!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
Dikkatli ol.
- Evet.

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Rajni uyuyor anne.
Sana ne oldu?

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
Hepiniz gidin. Gelmek.

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
Kesinlikle bir kabus gördüğünü düşünüyorum.

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
Şimdi huzur içinde uyu.
Rajni sadece burada.

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
Işıkları kapatmayacağım.

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
İyi geceler.

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
Bugün bunların hepsini gördünüz..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
..ki bunu yapmamalısın
gördüm anne!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
Bunu görmemeliydin!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
Ve ne gördüysen doğrudur.

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
Bu benim gerçek formum.

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
Korkma anne.
Korkma!

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
Buraya senin hakkını kazanmaya geldim
sevmek ve sevgi vermek..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
..kimseyi korkutmak veya taciz etmek değil!
Bu benim şanssızlığım..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
..sırrın var olduğu
bugün aniden çıktı!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
Yine de kocam üzerine yemin ederim..

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..her zaman demek istediğimi
bu ev için iyi.

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
Ve ben burada olana kadar..

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
..hiç kimse bu saraya bakamaz bile
kötü bir niyetle!

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
Size bir şey daha söylemek istiyorum.

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
Eğer bir gün kötü bir şey olursa
bu eve düşüyor..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..bunun tek sebebi
o büyücünün!

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
Anne, sana yalvarıyorum ve senden rica ediyorum.
O büyücüyle bir daha asla karşılaşma!

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
Ve ne gördüysen,
bunu sadece kendine sakla.

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
Bu sır ortaya çıkarsa
ve eğer bu yüzden..

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
..bu ev her türlü sorunla karşı karşıya..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..o zaman beni suçlama!

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
Haklıydın Sage.
O bir yılan.

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
Benim bir tek oğlum var. Eğer
başına bir şey gelir..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
..ailem yok olacak!

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
Sage, oğlumu kurtar
o yılandan.

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
onu içeri alırdım
o günkü gerçek formu..

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..ve ben de getirirdim
o burada, bir kutuda kilitli!

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
Ama oğlun..

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
Onu göndereceğim.
- Hiçbir yere gitmeyecek.

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
O tamamen kontrolün altında
o yılanın büyüsü!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
Her şeyi yapacağım. göndereceğim
oğlum evden uzakta.

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
İyi. senin yanına geleceğim
gün ev..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..yılan festivalinin ve
kral kobraya tapın.

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
Ve onu dönüştürerek
önünüzde bir yılan..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..Onu yanımda götüreceğim.

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
O yılana da ihtiyacım var.

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
Gel anne. Gelmek.

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
senden gitmemeni istemiştim
büyücüye söylemedim mi?

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
Anne! Ne yapıyorsun?
- Affet beni gelinim.

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
Neden beni günahkar yapıyorsun?
ayaklarıma dokunarak mı?

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
Olması gereken kişi benim
ayaklarına dokunmak.

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
Gelinim, oğlumu bırak.
- Sen ne diyorsun?

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
Onu nasıl bırakabilirim?
O benim kocam.

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
O bir erkek ve sen..

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
Bilmek istiyor musun?
Sana her şeyi anlatacağım.

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
Sürücü!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
Arabayı harabelere doğru götürün.

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
Bu tapınağı tanıyor musun?
- Evet.

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
Burası tapınağın
ev tanrımız.

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
Bu onun nimetleri sayesindedir
Rajeev'in doğduğunu.

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
O zaman sen de olmalısın
bunu hatırlamak..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
..bu vesileyle
altıncı doğum günü..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
..buraya ibadet için mi geldiniz?
- Evet.

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
Her şeyi hatırlıyorum.

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[İlahi]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
Anne!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
Hey! Çocuk
yılan tarafından ısırıldı!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
Hey! Bu kimin çocuğu?
Bir yılan onu ısırdı.

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
Gelmek.
- Raju.

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
Oğluma ne oldu?
- Onu bir yılan ısırdı.

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
HAYIR! Bu olamaz!
- Raju!

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
Bak, dudakları o kadar mavileşti ki!

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
Birisi bir şeyler yapsın!
Çocuğumu kurtar!

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
Raju.
- Sevgilim, aç gözlerini.

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
Gözlerini aç Raju.

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
Raju'ma bir şey olursa..

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
..Ben de ağlamaya devam edeceğim
ölene kadar buradayım!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
Tanrıya selam olsun! - Raju, oğlum.
- Ne oldu?

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
Bilge, çocuğu yılan ısırmış.
- Aman Tanrım!

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[Ağlıyor]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
Raju, gözlerini aç.

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
Sage, oğlumu bir yılan ısırdı.
- Dur anne!

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
En azından ona bir bakayım!

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
Oğlumu kurtar Sage!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
gören var mı
yılan onu ısırıyor mu?

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
Evet, Bilge. Gördüm.
Çok büyük bir yılandı.

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
Bu şekilde gitti.

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
Anne, biraz uzaklaş.

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
Gitmek!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
Anne!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
Raju, oğlum. Çocuğum!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
Bu mücevher başlıklı bir yılan.
- Bilge'ye selam olsun!

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
Beni bırak! Beni bırak!

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
Bilge'ye selam olsun!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
Bilgeyi selamla

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
Bilge'ye selam olsun!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
Oğlunu aldın. Ama kimse bilmiyor..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
..onu kurtardığım için
bu kadar büyük bir bedel ödemek.

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
Bir bedel ödemek zorunda mıydın?
- Oğlun ölmüştü anne.

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
Ama güçlü ilahiler
o büyücünün..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
..yılanımın canını aldı
ve oğlunun içine koy!

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
Ve o zamandan beri,
ölü yılanımın bakımı..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
..umarım bir gün,
oğlum buraya gelecekti..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
..onu ve yılanımı ısırırdım
hayata geri dönecekti.

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
Ve bir gün buraya geldi.
Kocamın ruhu onda yatıyor.

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
Bu yüzden ayaklarına dokundum.

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
Sonra öyle olduğunu hissettim
kalbimin zayıflığı.

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
Bu yüzden onu ısırmaya çalıştım
ama kurtuldu.

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
Başka bir fırsat arayışı içinde,
Onun arabasına bindim.

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
Sarayınıza ulaştım ve orada
arasındaki aşkı gördüm..

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
..bir anne ve oğul
ilk kez.

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
Bir annenin acısını gördüm.

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
Eğer bir şey olursa bunu hissettim
onun başına gelecekti..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
..o zaman sen de
yaşayamamak!

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
niyetimden vazgeçtim
oğlunu ısırmaktan..

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..ama kocamı elde etmek değil!

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
Ben sihirli güçlere sahip bir yılanım.
Her şekli alabilirim.

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
Bunun yerine şunu düşündüm
kaçırılmaktan..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
..senden oğlun ve
kocamı alıyorum..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..böyle olması daha iyi
çözüm bulunmalı..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..oğlunuzun yanınızda kalması için
ve ben de kocamı geri alacağım.

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
Böylece onunla bu formda tanıştım.

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
Korkma anne.

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
Bu yılanların ikisi de orada
sadece korumamız için.

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
Onların huzurunda..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
..hiç kimse bana ya da bu yılana zarar veremez.

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
sana söz veriyorum asla yapmayacağım
bu forma geri dönün.

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
Ve senden asla yapmamanı rica ediyorum
Tekrar o büyücüye git.

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
Çünkü eğer evimiz
yıkılmak üzereydi..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..bu sadece onun yüzünden olabilir!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
Anne? Ne oldu?

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
Anne, Janardhan diyordu ki...

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
..kendini iyi hissetmiyorsun.
- Önemli bir şey değil canım.

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
Sadece biraz yorgunum.
- Rajni nerede?

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
Gelini var
tapınağa gitti.

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
Bugün yılan festivali,
değil mi?

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
Onu hemen ara!
- Annesinin yanında olmalıydı!

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
Oğlum. - Evet. - Yarından sonraki gün
babanın ölüm yıldönümü.

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
Ganj'ın kutsal suyu
namaz için gereklidir.

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
Ve bu bir aile geleneğidir.
sadece oğlu..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..Ganj nehrinin suyunu getiriyor.
- Bu nedir anne?

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
Öncelikle kendinizi iyi hissetmiyorsunuz.
Ve sonra 24 saat sürecek..

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..gitmek ve geri dönmek için.

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
Ve gerçekten konuşursak, ne
fark bu..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..Ganj nehrinin suları arasında
ve bu günlerde musluk suyu?

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
Raju! sırf sen olduğun için
yurt dışında eğitim almış..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
..yapabileceğin anlamına gelmez
geleneğinizi unutun!

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
Sen duaların olduğunu bile bilmiyor musun?
babanın ölüm yıldönümünde..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..oğlu haklı mı?

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
Bu kadar yıldan beri bende
oraya kendim gidiyordum..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..ve suyu getiriyorum
Ganj'ın.

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
Ve bugün de bunu yapıyorum.
- Özür dilerim anne.

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
Seni incitmek istemedim.
Eğer öyle dersen giderim.

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Rajni'nin geri dönmesine izin ver..
- Rajni'ye söyleyeceğim.

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
İyi. Ben gideceğim.

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan.

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
Tanrıya selam olsun!

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
Selamlar, Bilge!
Seni bekliyordum.

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
Artık bizi bundan kurtarın
Sorun, Bilge.

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
Merak etme anne. Artık buradayım.
Her şey yoluna girecek.

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
Bir süreliğine hepsi
sen buradan çık.

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
Ben bitirene kadar
işim, kimse..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..burada görülmeli!

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
Öğrenciler! Hazırlanmaya başla
ibadet için!

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
Ne yaptın anne?
Sen ne yaptın?

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Yılan Oynatıcıları Vardı]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Kesinlikle öleceğim, Bhairavnath.

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
Ama ben de yapmayacağım
hayatını bağışla!

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
"Ben senin düşmanınım, sen de benim düşmanımsın."

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
"Ben senin düşmanınım, sen de benim düşmanımsın."

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
"Birçok yaşamdan bu yana,
ikimiz de düşmanız."

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
"Allah her şeyi yoluna koyacaktır."

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
"Ben senin düşmanınım, sen de benim düşmanımsın."

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
"Bugün kesinlikle intikam alacağım."

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
"Benimle dalga geçme, yoksa
seni ısıracağım."

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
"Bugün kesinlikle intikam alacağım."

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
"Benimle dalga geçme, yoksa
seni ısıracağım."

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
"Sihir ve kara büyü benim oyuncaklarımdır."

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
"Yapamayacaksın
beni kontrol etmek için!"

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
"Piponuzu çalarak.."

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
"Piponuzu çalarak,
beni kandırmaya çalışıyorlar!"

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
"Gelmeyeceğim
senin kontrolün altında."

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
"Ben kandırılmayacağım!"

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
"Bir aziz papaz olarak geldi."

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
"Benim hikayem herkesin dilinde."

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
"Isırdığım kişi ölür
çok acı verici!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
"Benim hikayem herkesin dilinde."

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
"Isırdığım kişi ölür
çok acı verici!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
"Bu dramayı herkes görecek!"

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
"Bakalım şimdi ne olacak!"

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
"Görmeyeceksin
yarın sabah!"

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
"Ben senin düşmanınım, sen de benim düşmanımsın."

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
"Ben senin düşmanınım, sen de benim düşmanımsın."

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
"Ben senin düşmanınım, sen de benim düşmanımsın."

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
"Ben bir yılanım, sen de
yılan oynatıcısı."

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
Yine buraya geldin!

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
sana söylemiştim..
- Çekil yolumdan!

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[Gök gürültüsü]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
Bırak beni!
Neden beni kovalıyorsun?

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
Sana nasıl zarar verdim?
- Bana nasıl zarar verebilirsin?

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
Ama eğer beni dinlemezsen,
Seni mutlaka mahvedeceğim.

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
Benden ne istiyorsun?

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
18 yıl olduğunu biliyor musun?
önce, yılanınız..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
..tam burada bir çocuğu mu ısırmıştı?

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
Ve onu kendi gücümle kurtarmıştım.
büyü bilgisi. - Biliyorum ki.

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
Ve şunu da biliyorum ki güçle

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
..tezahüratlarınızın çoğunu aldınız
yılanımın canından..

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..ve o çocuğu içeri koyun!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
Ama bilmiyor olmalısın
bildiğim..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
..senin yılanın
yılan taşıyan bir mücevher.

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
O mücevherin nerede olduğunu bilmek istiyorum..

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..yılanın sahip olduğu şey
bir yere saklanmış..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
..o çocuğu ısırmadan önce.

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
O değerli taşla ne yapacaksın?

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
Onu alarak, yapacağım
olabilmek..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
..en güçlü adam
bu evrende!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
Bütün dünyayı kontrol edeceğim.

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
Almaya mahkum değilsin
o değerli taş, Bhairavnath!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
Sen sıradan bir yılansın!

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
Kaderim hakkında ne biliyorsun?

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
40 yıldır meditasyon yapıyorum.

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
Ve öyle bir güç kazandım ki..

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..herhangi bir yılanı getirebilirim
benim boyun eğişime.

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
Hayalini unut..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
..beni boyunduruk altına almanın,
Bhairavnath!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
Çünkü kocam geldi
doğru zamanda..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..ve ibadetini mahvetti
ve kötü niyetin.

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
Eğer bana nerede olduğunu söylemezsen
o değerli taş..

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
..kocanı öldüreceğim!

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
O ölür ölmez yılanınız
hayata geri dönecek.

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
Ve sonra onu zorlayacağım
beni o değerli taşa götür.

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
Sen! Sen bir aziz değilsin
ama günahkar..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
..kötü bir insan ve bir sahtekar!

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
Dünyayı aldatıyorsun
bir aziz kılığına girmiş!

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
Bir şeyi çok dikkatli dinle,
Bhairavnath!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
Eğer kocama zarar verirsen..

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
Kaydetmek istiyorsanız
kocanın hayatı..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
..bana o değerli taşın nerede olduğunu söyle.
Buradan sessizce gideceğim.

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
Ve bu sırrı saklayacağım
sonsuza dek kendime..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..sen bir değilsin
kadın ama bir yılan!

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
Bunu bütüne söylesen bile
dünya, endişelenmiyorum!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
Değerli taşı aldıktan sonra,
binlerce insanı öldürecek.

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
Ben olsam bile hayatlarını kurtarmak için
kendi canımı feda etmeliyim..

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
..Önemli değil.

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
Ama sana asla söylemeyeceğim
değerli taşın yeri. Asla!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
Bana söylemek zorunda kalacaksın!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[Gürültü]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
Serseri! Dolandırıcı! Sen gerekiyordun
aziz oldun ve bir kadına vurdun!

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
buraya gelmen iyi oldu
kendi başına ölmek!

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
İşimi kolaylaştırdın.

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
Eğer bana yılanın nerede olduğunu söylemezsen
mücevher şu ki, kocanı öldüreceğim.

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
Kraliçe anneye söz vermiştim..

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
..ona asla izin vermeyeceğimi
Aile her şekilde zarar görüyor.

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
Artık kendimi kanıtlama zamanım geldi.

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
Kurtarmanın tek yolu var
bu ailenin varisi.

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
Ve bu gerçekleştirmektir
onun ölüm töreni.

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Bilge, ne yapıyorsun?

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
Anne!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[İnleme]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
Hayır!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
Raju!

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
Anne! Gözlerini aç!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
Anne!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
Sen ne yaptın?

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
Bu benim elde etmek için son umudumdu
o değerli taşa! Ve sen..

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Tanrı'dan korkmalısın Bhairavnath!

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
için iyi değil
böyle işler yapacak bir aziz!

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
Sadık bir adamın gücü önünde
karın seni küle çevirir..

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..git buradan!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
gideceğim ama sadece
seni öldürdükten sonra.

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
HAYIR!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[Tapınak Çanları]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[Tapınak Çanları]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
Lord Bhole Nath'e selam olsun!

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
Al şunu, Bhairavnath. Olacak
zehrin giderilmesine yardımcı olur.

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Çabuk ye, Bhairavnath.
Kurtulacaksın.

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
Denediğimi biliyorsun..

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..kocanı ve seni öldürmek için.

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
Ve sen hala hayatımı kurtarmak istiyorsun!

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
O sen değildin Bhairavnath,
bizi öldürmek isteyen.

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
Açgözlülüğün şeytanıydı bu..

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
..ve içindeki gurur,
bu da sana bunu yaptırdı.

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
Ama o adamı kurtarmak istiyorum..

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..çok başarılı biri
ve büyük aziz.

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
Yaşamanı istiyorum.

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
Ve almanı istiyorum
kederini uzaklaştır..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
..seninle olan insanlar
aziz güçler.

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
Bunu ye!

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
Artık çok geç!

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
Haklıydın.

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
Güçlerimi kötüye kullandım.

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
Şimdi bunun bedelini ödemeliyim.

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
Aman Tanrım! Eğer istersen
bana bir nimet vermek için..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
..40 yıllık meditasyonum için..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
..sadece sana sorardım..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
..Rajni'yi bundan kurtarmak için
bir yılanın doğuşu!

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
Onunla yaşayabilsin diye
kocası sonsuza kadar mutlu!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
Tek dua ettiğim şey bu!

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
Ve senin lütufların için!

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
Selam olsun Lord Bhole Nath.

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
Selam olsun Lord Bhole Nath.

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
Anne!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
